I was thinking of asking about how the poem about Samson in Stanislaw Lem's The Cyberiad was translated, given the extremely specific constraints for the poem. However, after a modest amount of research I discovered the answer.
Would such a question be considered as on-topic? It seems to somewhat fit "Behind-the-scenes and fandom information".
If it is on-topic, I might post the question and the answer. (There might be others who were curious about how the translation was possible, and the answer was not quite a case of Let Me Google That For You.)