While taking a look at an item in the Low Quality Posts queue, I noticed an oddity. There's an invisible link to delete the post:
When I mouseover the link, it changes color, which is how I noticed it. Inspecting the page, I see that this link is in a div.post-menu element on the page, which probably should be removed, or set to display:none;