Earlier today, the background in chat changed. At least it did for a large band on the bottom of the chat box:
As you can see, this makes reading the text extremely difficult. The chat transcript page has the same issue, only worse as it covers all the text instead of just the bottom chunk.
The same background pattern can be found on this page.